msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress Starter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-04 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-04 14:02+0000\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Loco-Source-Locale: en_IT\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Parser: loco_parse_po\n" "X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.3.2" #. See http://keithdevon.com/using-variables-wordpress-translation-functions #: manual-translations.php:5 msgid "Create & Edit Forms" msgstr "Crea e modifica i form" #: manual-translations.php:6 msgid "Check Orders" msgstr "Controlla gli ordini" #: manual-translations.php:7 msgid "Create & Edit Products" msgstr "Crea e modifica i prodotti" #: manual-translations.php:8 msgid "Create & Edit Events" msgstr "Crea e modifica gli eventi" #: manual-translations.php:9 msgid "Create Maps" msgstr "Crea mappe" #: manual-translations.php:10 msgid "Build Galleries" msgstr "Crea gallerie" #: manual-translations.php:11 msgid "Configure JetPack" msgstr "Configura JetPack" #: manual-translations.php:12 msgid "Check your SEO" msgstr "Controlla la SEO" #: manual-translations.php:13 msgid "Configure Google Analytics" msgstr "Configura Google Analytics" #: manual-translations.php:14 msgid "Your Subscription List" msgstr "La tua lista abbonamenti" #: manual-translations.php:15 msgid "Manage" msgstr "Gestisci" #: templates/custom-dashboard.php:16 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: templates/custom-dashboard.php:41 #, php-format msgid "" "If you wish you can always switch to default dashboard." msgstr "" "Se lo desideri, puoi sempre passare alla dashboard di default." #: templates/siteground-wizard.php:47 templates/partials/useful-links.php:39 #: templates/partials/installation-status.php:53 msgid "Start Now" msgstr "Avviare ora" #: templates/siteground-wizard.php:48 msgid "Exit" msgstr "Esci" #: templates/siteground-wizard.php:49 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: templates/siteground-wizard.php:50 msgid "Days" msgstr "giorni" #: templates/siteground-wizard.php:51 msgid "Default" msgstr "Default" #: templates/siteground-wizard.php:52 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: templates/siteground-wizard.php:53 templates/partials/manage-design.php:17 #: templates/partials/manage-design.php:26 msgid "View Site" msgstr "Guarda il sito" #: templates/siteground-wizard.php:54 templates/siteground-wizard.php:63 msgid "plugin by" msgstr "plugin di" #: templates/siteground-wizard.php:55 msgid "previous" msgstr "precedente" #: templates/siteground-wizard.php:56 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: templates/siteground-wizard.php:57 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: templates/siteground-wizard.php:58 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: templates/siteground-wizard.php:59 msgid "Selected" msgstr "Selezionato" #: templates/siteground-wizard.php:60 msgid "Type a keyword..." msgstr "Digita una parola chiave..." #: templates/siteground-wizard.php:61 msgid "Currently selected" msgstr "Attualmente selezionato" #: templates/siteground-wizard.php:62 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: templates/siteground-wizard.php:64 msgid "recommended" msgstr "raccomandato" #: templates/siteground-wizard.php:65 msgid "required" msgstr "richiesto" #: templates/siteground-wizard.php:66 msgid "Great design choice!" msgstr "Ottima scelta di design!" #: templates/siteground-wizard.php:67 msgid "" "The design you have chosen comes with sample data that is enabled by { " "pluginNames }. In order to keep the sample data, including all the pages and " "overall look and structure of the selected design, we will install { " "pluginNames } on your site." msgstr "" "Il design che hai scelto, viene fornito con sample data (dati di esempio) " "abilitati da { pluginNames }. Per non perdere i dati, incluse tutte le " "pagine, l'aspetto generale e la struttura del design selezionato, " "installeremo { pluginNames } sul tuo sito." #: templates/siteground-wizard.php:68 msgid "Installing, please don't close or refresh this page." msgstr "In installazione, per favore non chiudere o aggiornare questa pagina." #: templates/siteground-wizard.php:69 msgid "Please, don’t close this window, we will finish shortly!" msgstr "Per favore, non chiudere questa finestra, finiremo a breve!" #: templates/siteground-wizard.php:70 msgid "Congrats! Your site is ready!" msgstr "Congratulazioni! Il tuo sito è pronto!" #: templates/siteground-wizard.php:71 msgid "" "We have successfully completed the installation of the items you selected. " "You may now proceed to your WordPress dashboard and start managing your site." msgstr "" "Abbiamo completato con successo l'installazione degli elementi selezionati. " "Ora puoi passare alla tua dashboard WordPress e iniziare a gestire il tuo " "sito." #: templates/siteground-wizard.php:72 msgid "Oops! Something went wrong!" msgstr "Oops! Qualcosa è andato storto!" #: templates/siteground-wizard.php:73 msgid "" "We have not managed to completed the installation of the items you selected. " "Please restart the process or activate the wizard later." msgstr "" "Non siamo riusciti a completare l'installazione degli elementi selezionati. " "Si prega di riavviare il processo o di attivare il Wizard più tardi." #: templates/siteground-wizard.php:74 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Vai alla dashboard" #: templates/siteground-wizard.php:75 msgid "Restart Installation" msgstr "Riavvia installazione" #: templates/siteground-wizard.php:76 msgid "Select theme" msgstr "Seleziona tema" #: templates/siteground-wizard.php:77 msgid "Load More" msgstr "Carica altro" #: templates/siteground-wizard.php:78 msgid "Preparing your WordPress installation..." msgstr "Stiamo preparando la tua installazione WordPress" #: templates/siteground-wizard.php:81 msgid "Contact Form" msgstr "Modulo di contatto" #: templates/siteground-wizard.php:82 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: templates/siteground-wizard.php:83 msgid "Maps" msgstr "Mappe" #: templates/siteground-wizard.php:84 msgid "Gallery" msgstr "Galleria" #: templates/siteground-wizard.php:85 msgid "Shop" msgstr "Negozio" #: templates/siteground-wizard.php:86 msgid "Optimize for SEO" msgstr "Ottimizza per la SEO" #: templates/siteground-wizard.php:87 msgid "Grow Subscribers List" msgstr "Aumenta gli iscritti" #: templates/siteground-wizard.php:90 msgid "All" msgstr "Tutti" #: templates/siteground-wizard.php:91 msgid "Business" msgstr "Business" #: templates/siteground-wizard.php:92 msgid "Travel" msgstr "Viaggi" #: templates/siteground-wizard.php:93 msgid "Online-store" msgstr "Negozio Online" #: templates/siteground-wizard.php:94 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: templates/siteground-wizard.php:95 msgid "Wedding" msgstr "Matrimonio" #: templates/siteground-wizard.php:96 msgid "Magazine" msgstr "Magazine" #: templates/siteground-wizard.php:97 msgid "Fashion & Beauty" msgstr "Fashion & Beauty" #: templates/siteground-wizard.php:98 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: templates/siteground-wizard.php:99 msgid "Art & Design" msgstr "Arte & Design" #: templates/siteground-wizard.php:100 msgid "Health & Fitness" msgstr "Salute & Benessere" #: templates/siteground-wizard.php:101 msgid "Photography" msgstr "Fotografia" #: templates/siteground-wizard.php:102 msgid "Restaurant" msgstr "Ristorante" #: templates/dashboard-widget.php:5 msgid "Simplified Dashboard" msgstr "Pannello semplificato" #: templates/dashboard-widget.php:6 msgid "" "Switch to the simplified dashboard that is part of the WordPress Starter " "plugin you used to setup your site." msgstr "" "Passa al pannello semplificato che fa parte del plugin WordPress Starter " "utilizzato per configurare il sito." #: templates/dashboard-widget.php:8 msgid "Switch to Simplified Dashboard" msgstr "Passa al pannello semplificato" #: core/Activator/Activator.php:25 msgid "The WordPress Starter plugin requires WordPress version 4.4 or above." msgstr "" "Il WordPress Starter richiede la versione 4.4 di WordPress o superiori." #: core/Activator/Activator.php:30 msgid "The WordPress Starter plugin requires PHP version 5.6 or above." msgstr "Il WordPress Starter richiede la versione 5.6 di PHP o superiori." #: core/Wizard/Wizard.php:61 msgid "Critical Environment Error" msgstr "Errore critico dell'ambiente" #: core/Dashboard/Dashboard.php:350 core/Dashboard/Dashboard.php:351 msgid "Home" msgstr "Home" #: core/Installer/Installer.php:122 msgid "Security check" msgstr "" "Verifica di sicurezza\n" #: core/Helper/Helper.php:284 msgid "Custom Dashboard (by the WordPress Starter Plugin)" msgstr "Pannello personalizzato (per il plugin WordPress Starter)" #: templates/partials/manage-design.php:6 msgid "Manage Design" msgstr "Gestisci il design" #: templates/partials/manage-design.php:20 msgid "Check out how your website looks!" msgstr "Dai un'occhiata al look del tuo sito!" #: templates/partials/manage-design.php:42 #: templates/partials/manage-design.php:50 msgid "Manage Pages" msgstr "Gestisci le pagine" #: templates/partials/manage-design.php:45 msgid "Edit and create new Pages" msgstr "Modifica e crea nuove pagine" #: templates/partials/manage-design.php:67 msgid "Change Design" msgstr "Cambia design" #: templates/partials/manage-design.php:70 #, php-format msgid "Your current theme is %s" msgstr "Il tema in uso è %s" #: templates/partials/manage-design.php:75 msgid "Change Theme" msgstr "Cambia tema" #: templates/partials/useful-links.php:6 msgid "Useful Links" msgstr "Link utili" #: templates/partials/useful-links.php:23 msgid "USE OUR WOOCOMMERCE STARTER FOR AN EASIER START!" msgstr "" "UTILIZZA IL NOSTRO WOOCOMMERCE STARTER PER INIZIARE IN MODO SEMPLICE!\n" #: templates/partials/useful-links.php:25 msgid "USE OUR WORDPRESS STARTER FOR AN EASIER START!" msgstr "UTILIZZA IL NOSTRO WORDPRESS STARTER PER INIZIARE IN MODO SEMPLICE!" #: templates/partials/useful-links.php:32 msgid "" "Our WooCommerce Starter allows you to choose a fancy design and add plugins " "with important functionality for your site. It installs and sets up all the " "items you chose." msgstr "" "WooCommerce Starter ti consente di scegliere il design del tuo sito e di " "aggiungere i plugin con le funzionalità più importanti. Il sistema installa " "e configura tutti gli elementi che selezioni." #: templates/partials/useful-links.php:34 msgid "" "Our WordPress Starter allows you to choose a fancy design and add plugins " "with important functionality for your site. It installs and sets up all the " "items you chose." msgstr "" "WordPress Starter ti consente di scegliere il design del tuo sito e di " "aggiungere i plugin con le funzionalità più importanti. Il sistema installa " "e configura tutti gli elementi che selezioni." #: templates/partials/useful-links.php:57 msgid "Take advantage of our WordPress Tutorial!" msgstr "Sfrutta i nostri tutorial WordPress!" #: templates/partials/useful-links.php:60 msgid "" "We have prepared an easy to follow tutorial with everything you need to know " "about setting up your WordPress site, creating posts and pages, making " "backups and a lot more." msgstr "" "Abbiamo preparato un tutorial facile da seguire, con tutto ciò che devi " "sapere sulla configurazione del tuo sito WordPress, la creazione di post e " "pagine, l'esecuzione di backup e molto altro ancora." #: templates/partials/useful-links.php:62 msgid "https://www.siteground.com/tutorials/wordpress/" msgstr "https://it.siteground.com/tutorial/wordpress/" #: templates/partials/useful-links.php:63 msgid "View WordPress Tutorial" msgstr "Guarda il tutorial WordPress" #: templates/partials/useful-links.php:79 msgid "Visit our WordPress Knowledge Base" msgstr "Visita la nostra Knowledge Base WordPress" #: templates/partials/useful-links.php:82 msgid "" "If you have a how to question about WordPress it’s quite likely that we " "already have the answer for you in our Knowledge Base. It contains more than " "1000 helpful articles." msgstr "" "Se hai una domanda su WordPress è abbastanza probabile che abbiamo già la " "risposta per te nella nostra Knowledge Base. Contiene più di 1000 articoli " "utili." #: templates/partials/useful-links.php:84 msgid "https://www.siteground.com/kb/" msgstr "https://it.siteground.com/kb/" #: templates/partials/useful-links.php:85 msgid "Visit Knowledge Base" msgstr "Visita la Knowledge Base" #: templates/partials/useful-links.php:103 msgid "Read our WooCommerce Ebooks" msgstr "Leggi i nostri eBook WooCommerce" #: templates/partials/useful-links.php:105 msgid "Read our WordPress Ebooks" msgstr "Leggi i nostri eBook WordPress" #: templates/partials/useful-links.php:112 msgid "" "Our top experts have shared their know how on WooCommerce in а specialized " "ebook. Take advantage of their knowledge and make your site faster and safer." msgstr "" "I nostri migliori esperti hanno condiviso il loro know-how su WooCommerce in " "un ebook dedicato. Approfitta delle loro conoscenze e rendi il tuo sito più " "veloce e più sicuro." #: templates/partials/useful-links.php:114 msgid "" "Our top experts have shared their know how on WordPress in specialized " "ebooks on different topics. Take advantage of their knowledge and make your " "site faster and safer." msgstr "" "I nostri migliori esperti hanno condiviso il loro know-how su WordPress in " "eBook specializzati su diversi argomenti. Approfitta delle loro conoscenze e " "rendi il tuo sito più veloce e sicuro." #: templates/partials/useful-links.php:119 msgid "https://www.siteground.com/woocommerce-ebook?utm_source=wpdashboard" msgstr "https://it.siteground.com/ebook-woocommerce?utm_source=wpdashboard" #: templates/partials/useful-links.php:121 msgid "" "https://www.siteground.com/wordpress-speed-optimization-ebook?" "utm_source=wpdashboard&utm_campaign=ebookwpspeed" msgstr "" "https://it.siteground.com/ebook-wordpress/?" "utm_source=wpdashboard&utm_campaign=ebookwpspeed" #: templates/partials/useful-links.php:123 msgid "Get the Latest Ebook" msgstr "Ottieni l'ultimo eBook" #: templates/partials/news-and-events.php:2 msgid "WordPress Events and News" msgstr "Eventi e nostizie su WordPress" #: templates/partials/news-and-events.php:15 msgid "Latest News" msgstr "ULTIME NOTIZIE" #: templates/partials/notifications.php:2 msgid "Important Notifications" msgstr "Notifiche importanti" #: templates/partials/notifications.php:15 msgid "Your WordPress Needs Attention!" msgstr "Il tuo WordPress richiede attenzioni!" #: templates/partials/notifications.php:19 msgid "" "There are new updates for your website. Check them out and apply the new " "versions to keep your site updated and secure!" msgstr "" "Ci sono nuovi aggiornamenti disponibili per il tuo sito. Controllali e " "applica le nuove versioni, in modo da mantenere il tuo sito aggiornato e " "sicuro!" #: templates/partials/notifications.php:29 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: templates/partials/manage-functionality.php:59 msgid "Manage Functionality" msgstr "Gestisci le funzionalità" #: templates/partials/installation-status.php:14 msgid "SiteBuilder Installation Was Not Complete" msgstr "L'installazione del SiteBuilder non è stata completata" #: templates/partials/installation-status.php:17 msgid "WooCommerce Starter Available!" msgstr "WooCommerce Starter disponibile!" #: templates/partials/installation-status.php:19 msgid "WordPress Starter Available!" msgstr "WordPress Starter è disponibile!" #: templates/partials/installation-status.php:27 msgid "" "Select design, functionality and marketing plugins and start working on your " "online store right away!" msgstr "" "Seleziona il design, le funzionalità, i plugin di marketing e inizia subito " "a lavorare sul tuo negozio online!\n" #: templates/partials/installation-status.php:29 msgid "" "Select design, functionality and marketing plugins and start working on your " "site right away!" msgstr "" "Seleziona il design, le funzionalità, i plugin di marketing e inizia subito " "a lavorare sul tuo sito!" #: templates/partials/installation-status.php:38 msgid "Start Over" msgstr "Ricomincia" #: templates/partials/installation-status.php:45 msgid "Restart" msgstr "Riavvia" #: templates/partials/installation-status.php:64 msgid "Don't show this again" msgstr "Non mostrare ancora" #. Name of the plugin msgid "WordPress Starter" msgstr "WordPress Starter" #. Description of the plugin msgid "" "This plugin is designed to provide you with an easy start of your next " "WordPress project!" msgstr "" "Questo plugin è stato sviluppato per aiutarti nell’avvio del tuo prossimo " "progetto WordPress!" #. URI of the plugin msgid "https://siteground.com" msgstr "https://it.siteground.com" #. Author of the plugin msgid "SiteGround" msgstr "SiteGround" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.siteground.com" msgstr "https://it.siteground.com"