msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress Starter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-04 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-04 14:12+0000\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: Spanish (Spain)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.3.2" #. See http://keithdevon.com/using-variables-wordpress-translation-functions #: manual-translations.php:5 msgid "Create & Edit Forms" msgstr "Crear y editar formularios" #: manual-translations.php:6 msgid "Check Orders" msgstr "Verificar órdenes" #: manual-translations.php:7 msgid "Create & Edit Products" msgstr "Crear y editar productos" #: manual-translations.php:8 msgid "Create & Edit Events" msgstr "Crear y editar eventos" #: manual-translations.php:9 msgid "Create Maps" msgstr "Crear mapas" #: manual-translations.php:10 msgid "Build Galleries" msgstr "Construir galerías" #: manual-translations.php:11 msgid "Configure JetPack" msgstr "Configurar JetPack" #: manual-translations.php:12 msgid "Check your SEO" msgstr "Verificar tu SEO" #: manual-translations.php:13 msgid "Configure Google Analytics" msgstr "Configurar Google Analytics" #: manual-translations.php:14 msgid "Your Subscription List" msgstr "Tu lista de suscripción" #: manual-translations.php:15 msgid "Manage" msgstr "Gestionar" #: templates/custom-dashboard.php:16 msgid "Dashboard" msgstr "Panel de control" #: templates/custom-dashboard.php:41 #, php-format msgid "" "If you wish you can always switch to default dashboard." msgstr "" "Si lo deseas, siempre puedes cambiar al panel por defecto." #: templates/siteground-wizard.php:47 templates/partials/useful-links.php:39 #: templates/partials/installation-status.php:53 msgid "Start Now" msgstr "Empezar ahora" #: templates/siteground-wizard.php:48 msgid "Exit" msgstr "Salir" #: templates/siteground-wizard.php:49 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: templates/siteground-wizard.php:50 msgid "Days" msgstr "días" #: templates/siteground-wizard.php:51 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: templates/siteground-wizard.php:52 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: templates/siteground-wizard.php:53 templates/partials/manage-design.php:17 #: templates/partials/manage-design.php:26 msgid "View Site" msgstr "Ver página" #: templates/siteground-wizard.php:54 templates/siteground-wizard.php:63 msgid "plugin by" msgstr "plugin hecho por" #: templates/siteground-wizard.php:55 msgid "previous" msgstr "anterior" #: templates/siteground-wizard.php:56 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: templates/siteground-wizard.php:57 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: templates/siteground-wizard.php:58 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: templates/siteground-wizard.php:59 msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" #: templates/siteground-wizard.php:60 msgid "Type a keyword..." msgstr "Presiona una tecla…" #: templates/siteground-wizard.php:61 msgid "Currently selected" msgstr "Seleccionado actualmente" #: templates/siteground-wizard.php:62 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: templates/siteground-wizard.php:64 msgid "recommended" msgstr "recomendados" #: templates/siteground-wizard.php:65 msgid "required" msgstr "requerido" #: templates/siteground-wizard.php:66 msgid "Great design choice!" msgstr "¡Gran elección de diseño!" #: templates/siteground-wizard.php:67 msgid "" "The design you have chosen comes with sample data that is enabled by { " "pluginNames }. In order to keep the sample data, including all the pages and " "overall look and structure of the selected design, we will install { " "pluginNames } on your site." msgstr "" "El diseño que has elegido incluye contenido de prueba que es activado por { " "pluginNames }. Para mantener este contenido de prueba, incluyendo todas las " "páginas y el conjunto de la estructura del diseño seleccionado, instalaremos " "{ pluginNames } en tu sitio web." #: templates/siteground-wizard.php:68 msgid "Installing, please don't close or refresh this page." msgstr "Instalando, por favor no cierres ni refresques esta página." #: templates/siteground-wizard.php:69 msgid "Please, don’t close this window, we will finish shortly!" msgstr "Por favor, no cierres esta ventana ¡acabaremos en seguida!" #: templates/siteground-wizard.php:70 msgid "Congrats! Your site is ready!" msgstr "¡Enhorabuena! ¡Tu web está lista!" #: templates/siteground-wizard.php:71 msgid "" "We have successfully completed the installation of the items you selected. " "You may now proceed to your WordPress dashboard and start managing your site." msgstr "" "Hemos completado con éxito la instalación de los elementos que has " "seleccionado. Puedes proceder al panel de control en tu WordPress y empezar " "a gestionar tu web." #: templates/siteground-wizard.php:72 msgid "Oops! Something went wrong!" msgstr "¡Ups! ¡Algo ha fallado!" #: templates/siteground-wizard.php:73 msgid "" "We have not managed to completed the installation of the items you selected. " "Please restart the process or activate the wizard later." msgstr "" "No hemos podido completar la instalación de los elementos que has " "seleccionado. Por favor, reinicia el proceso o activa el wizard más tarde." #: templates/siteground-wizard.php:74 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Ir a panel de control" #: templates/siteground-wizard.php:75 msgid "Restart Installation" msgstr "Reiniciar instalación" #: templates/siteground-wizard.php:76 msgid "Select theme" msgstr "Seleccionar tema" #: templates/siteground-wizard.php:77 msgid "Load More" msgstr "Cargar más" #: templates/siteground-wizard.php:78 msgid "Preparing your WordPress installation..." msgstr "Preparando tu instalación WordPress..." #: templates/siteground-wizard.php:81 msgid "Contact Form" msgstr "Formulario de contacto" #: templates/siteground-wizard.php:82 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: templates/siteground-wizard.php:83 msgid "Maps" msgstr "Mapas" #: templates/siteground-wizard.php:84 msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: templates/siteground-wizard.php:85 msgid "Shop" msgstr "Tienda" #: templates/siteground-wizard.php:86 msgid "Optimize for SEO" msgstr "Optimizar para SEO" #: templates/siteground-wizard.php:87 msgid "Grow Subscribers List" msgstr "Aumentar lista de suscriptores" #: templates/siteground-wizard.php:90 msgid "All" msgstr "Todas" #: templates/siteground-wizard.php:91 msgid "Business" msgstr "Negocios" #: templates/siteground-wizard.php:92 msgid "Travel" msgstr "Viajar" #: templates/siteground-wizard.php:93 msgid "Online-store" msgstr "Tienda online" #: templates/siteground-wizard.php:94 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: templates/siteground-wizard.php:95 msgid "Wedding" msgstr "Boda" #: templates/siteground-wizard.php:96 msgid "Magazine" msgstr "Revista" #: templates/siteground-wizard.php:97 msgid "Fashion & Beauty" msgstr "Belleza y moda" #: templates/siteground-wizard.php:98 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: templates/siteground-wizard.php:99 msgid "Art & Design" msgstr "Arte y diseño" #: templates/siteground-wizard.php:100 msgid "Health & Fitness" msgstr "Salud y fitness" #: templates/siteground-wizard.php:101 msgid "Photography" msgstr "Fotografía" #: templates/siteground-wizard.php:102 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurante" #: templates/dashboard-widget.php:5 msgid "Simplified Dashboard" msgstr "Panel simplificado" #: templates/dashboard-widget.php:6 msgid "" "Switch to the simplified dashboard that is part of the WordPress Starter " "plugin you used to setup your site." msgstr "" "Cambia al panel simplificado que es parte del plugin de WordPress Starter " "que usaste para configurar tu sitio." #: templates/dashboard-widget.php:8 msgid "Switch to Simplified Dashboard" msgstr "Cambiar a panel simplificado" #: core/Activator/Activator.php:25 msgid "The WordPress Starter plugin requires WordPress version 4.4 or above." msgstr "" "El plugin WordPress Starter requiere la versión 4.4 de WordPress o superior." #: core/Activator/Activator.php:30 msgid "The WordPress Starter plugin requires PHP version 5.6 or above." msgstr "El plugin WordPress Starter requiere la versión de PHP 5.6 o superior." #: core/Wizard/Wizard.php:61 msgid "Critical Environment Error" msgstr "Error crítico de entorno" #: core/Dashboard/Dashboard.php:350 core/Dashboard/Dashboard.php:351 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: core/Installer/Installer.php:122 msgid "Security check" msgstr "Comprobación de seguridad" #: core/Helper/Helper.php:284 msgid "Custom Dashboard (by the WordPress Starter Plugin)" msgstr "Panel personalizado (por el plugin WordPress Starter)" #: templates/partials/manage-design.php:6 msgid "Manage Design" msgstr "Administrar diseño" #: templates/partials/manage-design.php:20 msgid "Check out how your website looks!" msgstr "¡Comprueba cómo se ve tu página web!" #: templates/partials/manage-design.php:42 #: templates/partials/manage-design.php:50 msgid "Manage Pages" msgstr "Administrar páginas" #: templates/partials/manage-design.php:45 msgid "Edit and create new Pages" msgstr "Editar y crear páginas nuevas" #: templates/partials/manage-design.php:67 msgid "Change Design" msgstr "Cambiar diseño" #: templates/partials/manage-design.php:70 #, php-format msgid "Your current theme is %s" msgstr "Tu tema actual es %s" #: templates/partials/manage-design.php:75 msgid "Change Theme" msgstr "Cambiar tema" #: templates/partials/useful-links.php:6 msgid "Useful Links" msgstr "Enlaces útiles" #: templates/partials/useful-links.php:23 msgid "USE OUR WOOCOMMERCE STARTER FOR AN EASIER START!" msgstr "¡USA NUESTRO WOOCOMMERCE STARTER PARA UN COMIENZO MÁS FÁCIL!" #: templates/partials/useful-links.php:25 msgid "USE OUR WORDPRESS STARTER FOR AN EASIER START!" msgstr "¡USA NUESTRO WORDPRESS STARTER PARA UN COMIENZO MÁS FÁCIL!" #: templates/partials/useful-links.php:32 msgid "" "Our WooCommerce Starter allows you to choose a fancy design and add plugins " "with important functionality for your site. It installs and sets up all the " "items you chose." msgstr "" "Nuestro WooCommerce Starter te permite elegir un diseño elegante y agregar " "plugins con funcionalidades importantes para tu sitio web. Instala y " "configura todos los elementos que elegiste." #: templates/partials/useful-links.php:34 msgid "" "Our WordPress Starter allows you to choose a fancy design and add plugins " "with important functionality for your site. It installs and sets up all the " "items you chose." msgstr "" "Nuestro WordPress Starter te permite elegir un diseño elegante y agregar " "plugins con funcionalidades importantes para tu sitio web. Instala y " "configura todos los elementos que elegiste." #: templates/partials/useful-links.php:57 msgid "Take advantage of our WordPress Tutorial!" msgstr "¡Benefíciate de nuestro tutorial de WordPress!" #: templates/partials/useful-links.php:60 msgid "" "We have prepared an easy to follow tutorial with everything you need to know " "about setting up your WordPress site, creating posts and pages, making " "backups and a lot more." msgstr "" "Hemos preparado un tutorial muy fácil de seguir con todo lo que necesitas " "saber para configurar tu web en WordPress, creando entradas, páginas, copias " "de seguridad y mucho más." #: templates/partials/useful-links.php:62 msgid "https://www.siteground.com/tutorials/wordpress/" msgstr "https://www.siteground.es/tutoriales/wordpress/" #: templates/partials/useful-links.php:63 msgid "View WordPress Tutorial" msgstr "Ver tutorial de WordPress" #: templates/partials/useful-links.php:79 msgid "Visit our WordPress Knowledge Base" msgstr "Visita nuestra Base de Conocimiento de WordPress" #: templates/partials/useful-links.php:82 msgid "" "If you have a how to question about WordPress it’s quite likely that we " "already have the answer for you in our Knowledge Base. It contains more than " "1000 helpful articles." msgstr "" "Si tienes alguna duda del funcionamiento de WordPress es bastante probable " "que la respuesta esté en nuestra Base de Conocimiento. Contiene más de 1000 " "artículos de ayuda." #: templates/partials/useful-links.php:84 msgid "https://www.siteground.com/kb/" msgstr "https://www.siteground.es/kb/" #: templates/partials/useful-links.php:85 msgid "Visit Knowledge Base" msgstr "Visita la Base de Conocimiento" #: templates/partials/useful-links.php:103 msgid "Read our WooCommerce Ebooks" msgstr "Lee nuestros Ebooks de WooCommerce" #: templates/partials/useful-links.php:105 msgid "Read our WordPress Ebooks" msgstr "Lee nuestros Ebooks de WordPress" #: templates/partials/useful-links.php:112 msgid "" "Our top experts have shared their know how on WooCommerce in а specialized " "ebook. Take advantage of their knowledge and make your site faster and safer." msgstr "" "Nuestros expertos han compartido su conocimiento sobre WooCommerce en un " "ebook especializado. Toma ventaja de sus conocimientos y haz tu web más " "rápida y segura." #: templates/partials/useful-links.php:114 msgid "" "Our top experts have shared their know how on WordPress in specialized " "ebooks on different topics. Take advantage of their knowledge and make your " "site faster and safer." msgstr "" "Nuestro expertos has compartido sus conocimientos de WordPress en ebooks " "especializados que abarcan diferentes temas. Benefíciate de su conocimiento " "y haz que tu web sea más segura y rápida." #: templates/partials/useful-links.php:119 msgid "https://www.siteground.com/woocommerce-ebook?utm_source=wpdashboard" msgstr "https://www.siteground.es/ebook-woocommerce?utm_source=wpdashboard" #: templates/partials/useful-links.php:121 msgid "" "https://www.siteground.com/wordpress-speed-optimization-ebook?" "utm_source=wpdashboard&utm_campaign=ebookwpspeed" msgstr "" "https://www.siteground.es/ebook-wordpress?" "utm_source=wpdashboard&utm_campaign=ebookwpspeed" #: templates/partials/useful-links.php:123 msgid "Get the Latest Ebook" msgstr "Obtén el Ebook más reciente" #: templates/partials/news-and-events.php:2 msgid "WordPress Events and News" msgstr "Noticias y eventos de WordPress" #: templates/partials/news-and-events.php:15 msgid "Latest News" msgstr "últimas noticias" #: templates/partials/notifications.php:2 msgid "Important Notifications" msgstr "Notificaciones importantes" #: templates/partials/notifications.php:15 msgid "Your WordPress Needs Attention!" msgstr "¡Tu WordPress necesita atención!" #: templates/partials/notifications.php:19 msgid "" "There are new updates for your website. Check them out and apply the new " "versions to keep your site updated and secure!" msgstr "" "Hay nuevas actualizaciones para tu página web. ¡Échales un vistazo y " "aplícalas para mantener tu web actualizada y segura!" #: templates/partials/notifications.php:29 msgid "Update" msgstr "Actualización" #: templates/partials/manage-functionality.php:59 msgid "Manage Functionality" msgstr "Administrar funcionalidades" #: templates/partials/installation-status.php:14 msgid "SiteBuilder Installation Was Not Complete" msgstr "La instalación de SiteBuilder no fue completada" #: templates/partials/installation-status.php:17 msgid "WooCommerce Starter Available!" msgstr "¡WooCommerce Starter disponible!" #: templates/partials/installation-status.php:19 msgid "WordPress Starter Available!" msgstr "¡WordPress Starter está disponible!" #: templates/partials/installation-status.php:27 msgid "" "Select design, functionality and marketing plugins and start working on your " "online store right away!" msgstr "" "Selecciona plugins de diseño, funcionalidad y marketing y ¡comienza a " "trabajar en tu tienda online ahora!" #: templates/partials/installation-status.php:29 msgid "" "Select design, functionality and marketing plugins and start working on your " "site right away!" msgstr "" "Selecciona el diseño, la funcionalidad y los plugins de marketing y comienza " "a trabajar en tu sitio de inmediato." #: templates/partials/installation-status.php:38 msgid "Start Over" msgstr "Iniciar de nuevo" #: templates/partials/installation-status.php:45 msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: templates/partials/installation-status.php:64 msgid "Don't show this again" msgstr "No mostrar esto otra vez" #. Name of the plugin msgid "WordPress Starter" msgstr "WordPress Starter" #. Description of the plugin msgid "" "This plugin is designed to provide you with an easy start of your next " "WordPress project!" msgstr "" "¡Este plugin está diseñado para proporcionarte un comienzo fácil de tu " "próximo proyecto WordPress!" #. URI of the plugin msgid "https://siteground.com" msgstr "https://www.siteground.es" #. Author of the plugin msgid "SiteGround" msgstr "SiteGround" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.siteground.com" msgstr "https://www.siteground.es"